A vida segue sem valor

by Mosca Negra

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      $6 USD  or more

     

1.
2.
3.
4.
01:56
5.
6.
01:22
7.
8.
01:46
9.
00:48
10.
11.
01:12
12.
13.
02:41

about

A vida segue sem valor é o primeiro álbum de estúdio da banda Mosca Negra,formada em julho de 2015, o disco contém 13 músicas onde a maioria delas relatam a violência humana cotidiana, assim este álbum retrata nossa realidade contemporânea, todas as músicas foram gravadas no Estúdio Conspiração records em dez horas seguidas, no dia 28 de agosto de 2016, foram produzidas de forma D.I.Y. 99 cópias físicas em formato envelope com encarte de 4 folhas.

credits

released April 22, 2017

Participação especial de Kathleen e Andy nas faixas Alerta antifa e Aviso final

tags

license

all rights reserved

about

Mosca Negra SP, Brazil

Banda Mosca Negra formada em julho de 2015, com letras que descrevem nossa realidade cruel

Guitar/voice: Amauri
Bass/voice: Edy
Drums: Tiofrey

contact / help

Contact Mosca Negra

Streaming and
Download help

Track Name: Politica neoliberal
Política neoliberal, repressão do estado
O bem estar social é deixado de lado
Quem luta por seus direitos se torna uma ameaça
Sofre apanha e morre nas mãos de um porco reaça
Fascismo cortinado de democracia
Cerceando a liberdade e detonando a vida

Neoliberal politics, state repression
Social well-being is set aside
Who fights for their rights becomes a threat
Suffer, pick up and die in the hands of a reactionary pig
Curtain Fascism of Democracy
Tackling freedom and detonating life
Track Name: Alerta antifa
O Fascismo segue oprimindo a liberdade
Espalhando ódio por toda a cidade
Agressores disfarçados de bons cidadãos
Porcos fascistas não passaram.
(Alerta, alerta, antifa) 3x
Alerta, alerta, antifascista!
Segregando as diferenças com um ódio mortal
Sua postura é Higienista, seletiva e irracional
Apoiando a ação da polícia que é racista e truculenta
Seu conceito de justiça é fascista é violência
(Alerta, alerta, antifa) 3x
Alerta, alerta, antifascista!
Convocação geral pra acabar com esse mau
Combatendo a ignorância com informação
Na linha de frente antifascista
Lutando pra não haver mais nenhuma vítima.
(Alerta! alerta! antifa) 3X
Alerta, Alerta, antifascista!


Fascism continues to oppress freedom
Spreading hate around the city
Aggressors disguised as good citizens
Fascist pigs did not pass.
(Alert, alert, antifa) 3x
Alert, alert, anti-fascist!
Segregating the differences with a deadly hatred
His posture is hygienist, selective and irrational
Supporting the police action that is racist and truculent
His concept of justice is fascist is violence
(Alert, alert, antifa) 3x
Alert, alert, anti-fascist!
General call to end this bad
Fighting ignorance with information
In the anti-fascist front line
Fighting there to be no more victims.
(Alert! Alert! Antifa) 3X
Alert, Alert, anti-fascist!
Track Name: Genocídio infanto juvenil gradativo
Sinta minha dor o meu ódio e rancor
Ao entender qual é o meu destino
Não sou incapaz posso ir além e muito mais
Limitado por um estado omisso
Veja se é opção sem saúde educação
e repressão é de uso contínuo
No momento de brincar sou obrigada a trabalhar
"Quer lazer ? entre no carro comigo"
Nessas condições de explorações e violações
Autonomia se torna impossível
Sou julgado por traficar, trocar tiro e roubar
Pra comprar tudo que me incentivam


Feel my pain my hate and
Grudge
When you understand my destiny
I am not incapable I can go further and much more
Limited by an omission government
See if it is option without health education
And repression is of continuous use
When I play, I have to work
"Do you want to have fun? Get in the car with me."
Under these conditions of exploitation and
Autonomy becomes impossible
And I'm tried for traffic, shoot and steal
To buy everything that encourages me
Track Name: O diabo
Maldito animal sedento por sangue
Ódio mortal, um rastro de sangue
Hipocrisia, maldita ambição
Vida vazia sem coração
A cada esquina um deus, um justiceiro, a morte,
Mata por prazer, alta-destruição
A foice da morte é um tiro de oitão
Milhões em dinheiro e joias
Mofando dentro de um cofre
Crianças morrendo de fome
Livres a própria sorte
Templos lotados de almas vazias em busca da vida eterna
O ser humano é o próprio diabo na terra


Damn bloodthirsty animal
Deadly hatred, a trail of blood
Hypocrisy, damn ambition
Empty heartless life
At every corner a god, a justice, death,
Kill for pleasure, high-destruction
The death sickle is a gunshot
Millions in cash and jewelry
Mocking Inside a Safe
Children starving
Free your luck
Temples full of empty souls in search of eternal life
The human being is the devil himself on earth.
Track Name: Living in hell
Invisíveis nas sombras da noite
Dormem com fome e frio
Sobrevivendo dos restos
Maldita realidade cruel
Vivem como animais
Rastejando no inferno
(vivendo no inferno) 2x

Invisible in the shadows of the night
They sleep hungry and cold
Surviving the remains
Damn cruel reality
They live like animals.
Crawling in hell
(Living in hell) 2x
Track Name: Ebola
Dor, medo, terror, vírus devastador.
Medo, terror, vírus devastador.
(Ebola) 2x
O vírus da morte agora em seu sangue, dias e noites de puro terror
O resto do mundo morrendo de medo e o continente negro morrendo de dor
(Ebola) 2x

Pain, fear, terror, devastating virus.
Fear, terror, devastating virus.
(Ebola) 2x
The virus of death now in your blood, days and nights of sheer terror
The rest of the world dying of fear and the dark continent dying of pain
(Ebola) 2x
Track Name: O herói, o bandido e a refém
Naquela manhã tudo estava bem
No centro de São Paulo pessoas indo trabalhar
Mas uma mulher foi feita de refém
Abriram se as cortinas o espetáculo vai começar
Todos os dias vidas se cruzam, um dia a vida e a morte irão se encontrar
Eis que surge da enorme plateia
um bravo destemido sem medo de lutar
contra um homem armado e temido
Por todos os homens que pararam só pra olhar
Todos os dias vidas se cruzam, um dia a vida e a morte irão se encontrar
Então de repente escutasse um tiro
A refém assustada consegue escapar
Um intenso tiroteio entre policiais e bandido.
É tarde demais, não da mais tempo de voltar.
Mas o nosso herói também foi atingido
Devagar ele caiu e parou de respirar

This morning, everything was fine.
In the center of São Paulo people going to work
But a woman was taken hostage
Have opened the curtains the show will start
Every day lives cross, someday life and death will meet
This is what emerges from the huge audience
A brave fearless without fear of fighting
Against a man armed and feared
For all the men who stopped just to look
Every day lives cross, someday life and death will meet
Then suddenly I heard a shot
The scared hostage manages to escape.
An intense shootout between cops and thugs.
It's too late, not the time to come back.
But our hero has also been hit
Slowly he fell and stopped breathing
Track Name: Policia
Armados e fardados, com ódio e autoritários, respaldados
Promovendo a troco de nada, noite e dia o terror, sem pudor
Tome cuidado, estão de olho em você, vão te foder
Todo dia o mesmo alvo, pobre, negro e favelado, viva o estado
Orgulho para o cidadão de bem,
Servir e proteger não sei a quem
Orgulho para o cidadão de bem
Servir e proteger, eu sei muito bem a quem!

Armed and uniformed, with hatred and authoritarian, backed
Promoting for nothing, night and day the terror, without shame
Take care, they keep an eye on you, fuck you
Every day the same target, poor, black and favelado, live the state
Pride for the citizen of good,
Serving and protecting I do not know who
Pride for the Good Citizen
Serve and protect, I know very well to whom!
Track Name: Dezenove
Numa noite sinistra
Na cidade de Osasco
Dezenove assassinados
Pelos cães do estado
(13 de agosto, 19 assassinados) 2x
Eram da periferia
Poderiam ser vocês
Mortos na crocodilagem
Sem poder se defender
(13 de agosto, 19 assassinados) 2x

On a sinister night
In the city of Osasco
Nineteen murdered
By the state dogs
(August 13, 19 murdered) 2x
They were from the periphery
Could it be you
Killed in treachery
Without being able to defend itself
(August 13, 19 murdered) 2x
Track Name: Sementes do futuro
A anarquia é o nosso horizonte, Seguimos em frente, sem descansar
Semeando um mundo novo, a esperança do amanhã

Anarchy is our horizon, we move on, without rest
Sowing a new world, the hope of tomorrow
Track Name: Mosca negra
Suas feridas não cicatrizam
Elas sangram até apodrecer
As larvas vão te comer vivo
Reaja agora ou vai morrer
(As larvas da mosca negra irão corroer as feridas abertas) 2x

Your wounds do not heal
They bleed to rot
The larvae will eat you alive
React now or die
(Black fly larvae will corrode the open wounds) 2x
Track Name: Extra! extra! vá com deus!
Homem fardado invade favela, mata criança e Deus não está lá
Homem armado com faca estupra e mata mulheres e Deus não está lá
Homem invade escola, mata estudantes e Deus não está lá
Homem mata o próprio filho, oculta o corpo e Deus não está lá
((Extra)4x vá com Deus) 2x
Encapuzados fuzilam crianças que dormiam nas ruas e Deus não está lá
Mulher por dinheiro ajuda a matar pai e mãe a paulada e Deus não está lá
Soldados matam civis cruelmente com bombas e Deus não está lá
Padre violenta criança dentro da igreja e Deus não está lá
((Extra ) 4x vá com Deus ) 2x
"Extra! extra! pessoas de bem amarraram um pobre homem ao poste,
Pessoas de bem lincharam até a morte, Fabiane Maria De Jesus"
((Extra)4x vá com Deus) 2x

Man in uniform invades favela, kills child and God is not there
Man armed with a knife rapes and kills women and God is not there
Man invades school, kills students and God is not there
Man kills his own son, hides his body and God is not there
((Extra) 4x go with God) 2x
Hooded foolish children sleeping on the streets and God is not there
Woman for money helps kill father and mother the beat and God is not there
Soldiers kills civilians with bombs and God is not there
Violent child priest inside church and God is not there
((Extra) 4x go with God) 2x
"Extra! Extra! Good people tied a poor man to the post,
Good people lynched to death, Fabiane Maria De Jesus "
((Extra) 4x go with God) 2x
Track Name: Aviso final
Minha pele negra não é motivo de piada!
Meu cabelo crespo não é motivo de piada!
Estão sempre querendo nos humilhar
Estão sempre prontos pra descriminar
(Racistas otários nos deixem em paz!) 2x
Já estamos cansados de tanta violência
A nossa gente já sofreu demais
Não somos mais obrigados a aguentar
Agora é olho por olho e dente por dente
(Racistas otários nos deixem em paz!) 2x
Mais de um século depois e você não aprendeu nada
Mais de um século depois e essa mente atrofiada
(Racistas otários nos deixem em paz!) 2x

My black skin
It's not a bad joke motive.
My curly hair
It's not a bad joke motive.
They always want to humiliate us
They are always ready to discriminate
(Stupid racists leave us alone!) 2x
We are already tired of so much violence
Our people have suffered too much
We no longer have to put up with
Now it's an eye for an eye and a tooth for a tooth.
(Stupid racists leave us alone!) 2x
More than a century later and you learned nothing
More than a century later and this atrophied mind
(Stupid racists leave us alone!) 2x